1
00:01:00,777 --> 00:01:03,777
Sous-titres par Prospero
prospero.13t@gmail.com
2
00:01:04,198 --> 00:01:06,227
Astre !
3
00:01:06,472 --> 00:01:09,171
Aster, nous devons y aller.
4
00:01:09,382 --> 00:01:11,838
Ils vont nous tuer.
5
00:01:26,687 --> 00:01:29,070
J'espère que tu as faim.
6
00:01:29,390 --> 00:01:31,018
Excusez-moi?
7
00:01:31,118 --> 00:01:34,124
Ça fait beaucoup de nourriture, chérie.
8
00:02:02,823 --> 00:02:04,125
Vous y êtes, les garçons.
9
00:02:04,225 --> 00:02:07,825
Je reviens tout de suite avec ton café.
Merci, chérie.
10
00:02:16,737 --> 00:02:18,669
Deux klaxons.
11
00:02:31,017 --> 00:02:32,854
Voici.
12
00:02:40,006 --> 00:02:42,425
Ce n'est pas le mien.
13
00:02:55,842 --> 00:02:57,341
Elle a une arme.
14
00:02:57,578 --> 00:02:59,613
Posez l'arme et
mettez-vous à terre !
15
00:02:59,713 --> 00:03:03,080
Elle ne tirera sur personne.
et toi, chérie ?
16
00:03:04,751 --> 00:03:08,352
Haut les mains! Lâchez-le !
Posez-le, posez-le !
17
00:03:09,974 --> 00:03:11,556
Flamant!
18
00:03:13,160 --> 00:03:14,692
Allez!
19
00:03:22,336 --> 00:03:25,072
Posez-le ! Posez-le, les mains en l'air !
20
00:03:25,372 --> 00:03:27,237
Sortez, sortez !
21
00:04:47,788 --> 00:04:50,421
Madame ? Est-ce que ça va ?
22
00:04:56,196 --> 00:04:58,080
Je le suis maintenant.
23
00:04:58,180 --> 00:05:01,065
Qu'est-ce que tu es
ça se passe ici ?
24
00:05:02,068 --> 00:05:03,870
Dans votre attente.
25
00:05:58,119 --> 00:06:00,382
Merci, Roy.
26
00:06:30,290 --> 00:06:31,800
Elle a une arme !
27
00:06:32,592 --> 00:06:34,925
Lâchez votre arme !
Nous devons y aller.
28
00:07:09,229 --> 00:07:10,764
Viens ici.
29
00:07:10,864 --> 00:07:13,497
Es-tu prêt à le dire à Cyrus ce soir ?
30
00:07:16,136 --> 00:07:18,366
Non. Attends, attends, attends.
31
00:07:18,466 --> 00:07:21,275
Cyrus n'aime pas que je sois en retard.
32
00:07:21,375 --> 00:07:24,074
Je ne veux pas qu'il soit en colère contre moi.
33
00:07:24,277 --> 00:07:27,945
Nous partons,
peu importe ce qu'il pense.
34
00:07:31,384 --> 00:07:33,783
Dis m'en plus.
35
00:07:38,925 --> 00:07:40,524
Venez ici.
36
00:08:01,581 --> 00:08:04,718
Une fois que nous sommes partis, c'est
ça va être parfait, Gwenny.
37
00:08:04,818 --> 00:08:08,188
Parfait. Comme nous l'avons toujours voulu.
38
00:08:08,680 --> 00:08:11,555
Oh mon Dieu.
39
00:08:49,262 --> 00:08:51,365
Hé, vous avez atteint Aster...
Et Gwen !
40
00:08:51,465 --> 00:08:54,342
Laisser un message
et nous vous répondrons.
41
00:08:55,235 --> 00:09:00,471
Aster, c'est moi. J'ai blessé quelqu'un,
Je pense vraiment mal.
42
00:09:01,074 --> 00:09:04,085
Je ne sais pas où je suis exactement.
43
00:09:05,746 --> 00:09:09,215
J'ai trouvé une clé, le Starlight Inn.
44
00:09:09,315 --> 00:09:13,216
Chambre 88. Je vais y aller, je suppose.
45
00:09:13,654 --> 00:09:16,486
Si tu pouvais juste venir
là-bas dès que vous le pouvez.
46
00:09:23,663 --> 00:09:25,995
Tu as du carburant ?
47
00:09:26,166 --> 00:09:30,270
Ça veut dire gaz, as-tu eu du gaz ?
Savez-vous où se trouve le Starlight Inn ?
48
00:09:30,370 --> 00:09:34,000
Oh, ouais, bien sûr. Ma mère a
un ami qui travaille là-bas.
49
00:09:34,100 --> 00:09:36,543
Elle s'appelle Mary-Rose, ou...
Une serveuse est dans un état critique...
50
00:09:36,643 --> 00:09:39,413
Non, Rose-Marie...
...au Ginette's Diner sur la route 79.
51
00:09:39,513 --> 00:09:41,314
Bien qu'aucun officiel
des accusations ont été portées,
52
00:09:41,414 --> 00:09:43,317
cette photo a été prise à
la scène du crime.
53
00:09:43,417 --> 00:09:47,954
... elle sortait avec ce type,
Ken, ou autre, je ne suis pas sûr.
54
00:09:48,054 --> 00:09:50,624
Peut-être qu'il s'appelait Bobby ou quelque chose comme ça ?
55
00:09:50,724 --> 00:09:53,260
Quoi qu'il en soit...
Savez-vous où c'est ?
56
00:09:53,360 --> 00:09:56,159
C'est à 3 kilomètres plus loin, sortie 103.
57
00:10:56,356 --> 00:10:59,256
Je ne pense pas que vous puissiez faire ça ici.
58
00:12:06,092 --> 00:12:08,157
Quel est ton nom?
59
00:12:08,257 --> 00:12:09,526
Derrick.
60
00:12:15,268 --> 00:12:19,669
Eh bien, Derrick, c'est ton jour de chance.
61
00:12:20,273 --> 00:12:23,273
Tu vois, je vais te laisser garder cette voiture.
62
00:12:23,743 --> 00:12:26,276
Parce que je n'en ai plus besoin.
63
00:12:37,123 --> 00:12:39,826
Auberge Starlight. Salle 88.
64
00:12:39,926 --> 00:12:42,192
Venez-y dès que vous le pouvez.
65
00:13:51,131 --> 00:13:53,633
Maintenant, fais bien les choses, Winks,
ne merde pas.
66
00:13:53,733 --> 00:13:56,703
Ce n'est pas tous les jours ma fille
obtient un 500 sur la plage.
67
00:13:56,803 --> 00:13:58,939
en fait, je ne pense pas
c'est si grave.
68
00:13:59,039 --> 00:14:02,575
Bien sûr que oui.
Vous êtes naturel avec ce truc.
69
00:14:02,675 --> 00:14:06,309
Attends, attends !
Fais comme si tu étais dur.
70
00:14:26,290 --> 00:14:27,994
Ici, laissez-moi le faire.
71
00:14:32,171 --> 00:14:34,938
Allez, Gwen, nous devons nous lever.
72
00:14:38,444 --> 00:14:40,747
Es-tu prêt à le dire à Cyrus ce soir ?
73
00:14:40,847 --> 00:14:43,613
Ce n'est pas si simple, Aster.
74
00:14:46,786 --> 00:14:48,852
Je le ferai ce soir.
75
00:15:07,039 --> 00:15:10,106
Je voulais te dire ça
76
00:15:10,476 --> 00:15:13,813
Aster et moi quittons la ville pour un moment.
77
00:15:14,113 --> 00:15:17,550
En quelque sorte permanent, en fait.
78
00:15:17,650 --> 00:15:21,855
J'ai juste l'impression que j'ai besoin d'un nouveau départ,
plus de barman.
79
00:15:22,155 --> 00:15:25,588
Bien sûr, je vais
terminer tous mes quarts de travail ici.
80
00:15:26,392 --> 00:15:28,958
J'espère que vous comprenez.
81
00:15:29,262 --> 00:15:32,829
Rien ne vient jamais
entre nous, Gwenny.
82
00:15:42,533 --> 00:15:44,107
Gwenny est à moi !
83
00:15:44,677 --> 00:15:46,743
Elle l’a toujours été, elle le sera toujours !
84
00:15:49,349 --> 00:15:51,885
Avec elle et Aster qui sautent la ville,
il y a beaucoup de détails en suspens.
85
00:15:51,985 --> 00:15:54,654
Je dirais qu'elle est devenue inutilisable.
Exactement.
86
00:15:54,754 --> 00:15:58,591
Ce connard d'Aster lui a affecté l'esprit.
87
00:15:58,791 --> 00:16:01,466
Nous devons résoudre ce problème.
88
00:16:01,566 --> 00:16:03,529
Tuez-les tous les deux.
89
00:16:03,629 --> 00:16:05,565
Gwenny et Aster doivent mourir !
90
00:16:05,665 --> 00:16:07,764
Aster!
91
00:16:08,968 --> 00:16:11,437
Aster, il faut y aller !
92
00:16:11,537 --> 00:16:13,473
Ils vont nous tuer.
93
00:16:13,673 --> 00:16:15,359
Gwenny est à moi !
94
00:16:15,459 --> 00:16:17,540
Aster !
95
00:17:18,886 --> 00:17:21,014
Des clins d'œil ? Non.
96
00:17:21,114 --> 00:17:24,277
N'importe quoi pour toi.
Quel charmeur.
97
00:17:24,377 --> 00:17:27,577
Maintenant, faites bien les choses, Winks,
ne merde pas.
98
00:17:44,855 --> 00:17:46,517
Izzy ?
99
00:17:47,199 --> 00:17:49,803
Cyrus a tué Winks,
il est mort dans la baignoire.
100
00:17:49,903 --> 00:17:53,937
Et Aster.
Désolé, Gwenny. Mais tu es hors de contrôle.
101
00:18:00,446 --> 00:18:04,350
Qu'est-ce qui t'est arrivé, Flamingo ?
Tout est foutu.
102
00:18:05,451 --> 00:18:08,154
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Qui es-tu?
103
00:18:08,254 --> 00:18:10,957
Allez, il faut y aller.
Non, s'il vous plaît.
104
00:18:11,057 --> 00:18:13,360
Ce type a failli te tirer dessus.
105
00:18:13,460 --> 00:18:17,144
Nous devons y aller parce que c'est vraiment de la merde
foutu d'une putain de manière royale.
106
00:18:17,244 --> 00:18:19,562
Alors allez, allons-y.
Non, non.
107
00:18:20,900 --> 00:18:22,715
Quoi, tu as eu une putain
un accident vasculaire cérébral ou quoi ?
108
00:18:22,815 --> 00:18:23,970
Rassemblez-vous, c'est parti !
109
00:18:24,070 --> 00:18:27,571
Non, s'il vous plaît ! Allons-y.
Nous en parlerons dans la voiture.
110
00:18:29,275 --> 00:18:30,607
C'est ton jour de chance.
111
00:18:39,085 --> 00:18:41,584
Dans le sport, la Ligue nationale de hockey...
112
00:18:46,545 --> 00:18:48,591
Un nom, mademoiselle ?
113
00:18:49,328 --> 00:18:51,261
Flamant.
114
00:18:52,848 --> 00:18:55,501
Juste Flamant ?
Ouais.
115
00:18:55,601 --> 00:18:59,172
Et comment vas-tu payer,
Mademoiselle Flamant ?
116
00:19:00,275 --> 00:19:01,975
Espèces.
117
00:19:02,538 --> 00:19:05,477
Fumeur ou non ?
118
00:19:06,979 --> 00:19:09,578
Donnez-moi juste la chambre 88.
119
00:19:11,150 --> 00:19:13,650
Le 88 est non-fumeur.
120
00:19:16,928 --> 00:19:19,655
Putain de A.
121
00:20:30,096 --> 00:20:32,562
Qui es-tu ?
Allons-y. Nous en parlerons dans la voiture.
122
00:20:34,033 --> 00:20:36,035
Jésus-Christ, Flamant.
123
00:20:36,135 --> 00:20:38,571
Savez-vous combien de chaleur nous allons
qu'on a sur nos putains de culs maintenant ?
124
00:20:38,671 --> 00:20:40,873
Nous avons revu le plan des milliards de fois.
125
00:20:40,973 --> 00:20:43,609
Donc je ne sais pas comment ça s'est passé
d'être un simple putain de hit
126
00:20:43,709 --> 00:20:47,009
à toi de tirer des putains
serveuse en plein visage.
127
00:20:48,314 --> 00:20:52,849
C'est très simple, Flamingo.
Deux klaxons. Et tu as tout foiré.
128
00:20:57,458 --> 00:20:59,799
Jésus-Christ, tu es en désordre.
129
00:21:00,760 --> 00:21:03,659
Quel putain de gâchis et
pourquoi tu pleures putain ?
130
00:21:04,163 --> 00:21:06,462
Depuis quand tu pleures ?
131
00:21:09,531 --> 00:21:11,593
D'accord. Écoute, nous y allons,
nous allons chercher de la nourriture,
132
00:21:11,693 --> 00:21:14,336
nous trouverons un endroit et
nous en parlerons.
133
00:21:15,262 --> 00:21:16,939
Bien?
134
00:21:18,411 --> 00:21:20,076
Bien?
135
00:21:22,928 --> 00:21:24,050
Flamant.
136
00:21:24,635 --> 00:21:26,015
Allons-y!
137
00:21:29,816 --> 00:21:31,872
Comment ça va, chérie ?
138
00:21:55,991 --> 00:21:58,581
C'est un tas de crêpes.
139
00:22:00,119 --> 00:22:03,219
surtout pour une fille qui
n'aime pas les crêpes.
140
00:22:07,493 --> 00:22:09,892
Puis-je vous aider?
141
00:22:12,198 --> 00:22:14,131
Je sais que les choses sont devenues incontrôlables.
142
00:22:15,401 --> 00:22:17,637
Je suis ici pour faire amende honorable.
143
00:22:18,037 --> 00:22:21,137
Et vous l'êtes ?
144
00:22:23,515 --> 00:22:25,912
Et qui es-tu ? Gwen?
145
00:22:26,312 --> 00:22:28,111
Ou devrais-je dire Flamingo ?
146
00:22:30,582 --> 00:22:32,151
Je ne sais pas quel est votre point de vue ici,
147
00:22:32,251 --> 00:22:35,985
mais tes récentes pitreries ne le sont pas
aider la situation.
148
00:22:37,087 --> 00:22:38,621
Nous avons une situation.
149
00:22:40,826 --> 00:22:43,763
Alors pourquoi ne pas toi et ta nouvelle coiffure
150
00:22:43,863 --> 00:22:47,296
finis tes flapjacks alors on
tu peux rentrer à la maison et réparer ça ?
151
00:22:47,800 --> 00:22:49,490
Nous devons résoudre ce problème.
152
00:22:55,049 --> 00:22:58,211
Écoute, désolé pour Aster, Gwen.
153
00:22:58,807 --> 00:23:01,002
D'accord, peu importe qui c'est.
154
00:23:01,102 --> 00:23:02,549
C'est exact.
155
00:23:03,049 --> 00:23:05,748
Tout cela est derrière nous maintenant.
156
00:23:07,185 --> 00:23:10,622
Il est temps d’avancer ensemble.
157
00:23:15,557 --> 00:23:17,071
Hé!
158
00:23:17,171 --> 00:23:19,161
Quelqu'un là-dedans ?
159
00:23:24,069 --> 00:23:26,002
Avez-vous terminé ?
160
00:23:27,307 --> 00:23:30,310
Tu viens avec moi
que cela vous plaise ou non.
161
00:23:30,410 --> 00:23:33,562
Soit de votre propre gré
ou avec une arme dans le dos.
162
00:23:41,601 --> 00:23:42,625
Eh bien,
163
00:23:44,156 --> 00:23:45,450
dans ce cas,
164
00:23:46,603 --> 00:23:48,357
allons-y.
165
00:24:01,273 --> 00:24:03,205
Ton café est de la merde.
166
00:24:18,424 --> 00:24:20,381
Avant que tu t'en rendes compte, Gwenny,
167
00:24:21,126 --> 00:24:23,459
tout va revenir à la normale.
168
00:24:25,569 --> 00:24:27,997
Putain, personne ne bouge.
169
00:24:35,741 --> 00:24:38,340
Tu viens de franchir une grande limite, Gwenny.
170
00:24:38,844 --> 00:24:40,283
Cela n'a aucun sens.
171
00:24:40,283 --> 00:24:44,216
Tu m'appelles Gwenny, c'est quoi
ça n'a aucun sens, vieil homme.
172
00:24:44,516 --> 00:24:46,734
La prochaine fois que vous me dérangerez, les garçons,
je vais te couper la bite
173
00:24:46,734 --> 00:24:49,385
et fourrez-les dans vos gorges mortes.
174
00:24:51,857 --> 00:24:52,893
Laissez-la partir.
175
00:24:57,496 --> 00:24:59,165
Putain.
176
00:24:59,665 --> 00:25:01,464
La merde est vraiment foutue.
177
00:25:01,868 --> 00:25:06,349
Nous trouverons un endroit et nous parlerons
ceci à travers. Bien? Bien?
178
00:25:07,973 --> 00:25:10,843
D'accord. Tout ira bien.
179
00:25:10,943 --> 00:25:12,745
Ouais, ouais.
180
00:25:12,845 --> 00:25:14,888
Tenez juste ça. Tenez ça.
181
00:25:21,053 --> 00:25:23,789
Alors Flamant.
Gwen.
182
00:25:23,889 --> 00:25:28,590
Tu me dis que tu n'as pas
idée de ce qui est arrivé à ta main ?
183
00:25:31,430 --> 00:25:34,207
Non. Et moi ?
184
00:25:34,607 --> 00:25:36,402
Le plan ?
Non.
185
00:25:36,502 --> 00:25:39,538
Un bowling ?
Naviguer à travers l’océan ? Rien?
186
00:25:39,638 --> 00:25:41,574
Rien.
187
00:25:41,964 --> 00:25:44,974
Mais tu te souviens que Cyrus
tu as tué ton petit ami, Aster, n'est-ce pas ?
188
00:25:47,502 --> 00:25:51,180
Ouais. Tu es vraiment hallucinante, girly.
189
00:25:51,951 --> 00:25:54,382
C'est sûrement pour ça que je t'aime tant.
190
00:25:55,287 --> 00:25:57,857
Eh bien, ne t'inquiète pas
parce que cette fois,
191
00:25:57,957 --> 00:26:01,223
nous allons trouver un
encore meilleur plan pour tuer Cyrus.
192
00:26:02,628 --> 00:26:04,230
Cette fois?
193
00:26:04,330 --> 00:26:06,532
Ouais.
On a essayé de tuer Cyrus ?
194
00:26:06,632 --> 00:26:08,801
Ouais, Flamant.
Selon vous, quel est le plan ?
195
00:26:08,901 --> 00:26:12,092
C'est ce que nous essayions de faire quand
tu as accidentellement tiré sur cette serveuse.
196
00:26:12,772 --> 00:26:16,375
D'accord. je ne sais pas exactement quoi
notre relation était avant,
197
00:26:16,475 --> 00:26:18,443
mais je ne suis pas un tueur.
Je ne tue pas les gens.
198
00:26:24,850 --> 00:26:26,849
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
199
00:26:28,253 --> 00:26:31,688
Je pense que tu es seul.
Non, non.
200
00:26:31,788 --> 00:26:35,027
Nous avons conclu un pacte. je ne soutiens pas
par rapport à ce que nous avions prévu de faire.
201
00:26:35,027 --> 00:26:39,298
Cyrus a tué l'amour de ta vie à froid
du sang et maintenant il vient aussi te tuer.
202
00:26:39,498 --> 00:26:42,001
Et si je te laisse dans ton courant
état, tu seras mort demain.
203
00:26:42,001 --> 00:26:46,732
Et la police ?
Tu es un criminel recherché, Flamingo.
204
00:26:47,039 --> 00:26:49,805
Donc, je suis juste censé te faire confiance.
205
00:26:51,100 --> 00:26:52,485
D'accord,
206
00:26:53,037 --> 00:26:56,516
Flamingo, je sais que c'est probablement la dernière
chose au monde que tu veux entendre,
207
00:26:56,616 --> 00:27:00,749
mais je vais juste le dire, alors s'il te plaît,
fais attention et regarde-moi.
208
00:27:01,820 --> 00:27:05,287
Je suis tout ce que tu as.
209
00:27:09,061 --> 00:27:11,094
Pourquoi tu m'aides ?
210
00:27:13,532 --> 00:27:14,825
Nous nous entraidons.
211
00:27:15,969 --> 00:27:19,189
Toi et moi ! Tu sais, c'est vraiment dommage
tu fais vibrer toute cette histoire d'oubli
212
00:27:19,289 --> 00:27:23,475
parce que nous avons eu un team building plutôt agréable
expériences dans le passé un peu.
213
00:27:23,949 --> 00:27:25,574
Alors...
214
00:27:26,278 --> 00:27:28,144
On a un accord ou quoi ?
215
00:27:30,263 --> 00:27:31,952
Ouais.
Ouais!
216
00:27:32,052 --> 00:27:35,834
C'est de ça que je parle, Flamingo.
Rassembler le groupe.
217
00:27:35,834 --> 00:27:41,794
Toi et moi, tournée de retrouvailles,
des feux d'artifice et des étalons licornes.
218
00:27:41,894 --> 00:27:43,800
Je ne tue personne.
219
00:27:43,800 --> 00:27:45,937
Oh, ça va.
Je suis un excellent tueur.
220
00:27:46,037 --> 00:27:48,934
Je m'en occupe.
Ce n'est pas du tout un problème.
221
00:27:48,934 --> 00:27:51,070
D'accord, d'accord, d'accord.
222
00:27:51,170 --> 00:27:53,763
Tout d'abord, nous avons besoin
des armes et des informations, qui
223
00:27:53,773 --> 00:27:56,142
en tant que leader nouvellement nommé,
Je m'en occupe.
224
00:27:56,142 --> 00:27:59,486
Demain, nous allons y aller
rend visite à mon bon ami, Lemmy.
225
00:27:59,586 --> 00:28:03,646
Girly, tu ferais mieux de dormir parce que
demain ça va être génial.
226
00:28:05,785 --> 00:28:09,588
Tu m'appelles Gwenny, c'est quoi
ça n'a aucun sens, vieil homme.
227
00:28:10,008 --> 00:28:11,520
Laissez-la partir.
228
00:28:18,230 --> 00:28:19,959
Le nom est Flamant.
229
00:28:20,359 --> 00:28:22,131
Donnez-moi la chambre 88.
230
00:28:43,188 --> 00:28:45,244
Flamant rose. Flamant rose.
231
00:28:51,831 --> 00:28:55,965
Qui êtes-vous, M. Cyrus Brenwin ?
232
00:28:58,882 --> 00:29:02,204
Elle me doit tout.
C'est quoi ce bordel...
233
00:29:04,376 --> 00:29:06,342
...tu veux avec moi ?
234
00:29:21,930 --> 00:29:24,193
"88, allée Wilmont."
235
00:29:27,466 --> 00:29:30,299
Je suppose que nous devrons simplement le découvrir.
236
00:29:31,603 --> 00:29:32,905
Nous avons besoin d'armes et d'informations.
237
00:29:33,005 --> 00:29:35,737
En tant que leader nouvellement nommé,
Je m'en occupe totalement.
238
00:29:54,460 --> 00:29:56,829
Qui as-tu dit que c'était ?
Lemmy.
239
00:29:57,629 --> 00:29:59,962
Vous allez l'aimer.
240
00:30:03,268 --> 00:30:05,971
Conrad, Richard.
241
00:30:06,171 --> 00:30:07,870
Comment allez-vous, les gars ?
242
00:30:11,334 --> 00:30:12,841
Prêt?
243
00:30:19,558 --> 00:30:23,355
Hé, Lemmy !
Salut, Ty. Ramène ton joli cul ici.
244
00:30:23,655 --> 00:30:25,691
N'est-elle pas jolie ?
245
00:30:27,081 --> 00:30:28,611
Elle t'aime bien.
246
00:30:30,396 --> 00:30:32,698
J'ai quelque chose que je suis
je meurs d'envie de te le montrer.
247
00:30:32,942 --> 00:30:36,569
Cette tortue ici. Il m'a fallu
34 essaie de le remettre à sa place.
248
00:30:36,669 --> 00:30:39,142
Mais regardez son sourire.
Je veux dire, regarde son sourire.
249
00:30:39,242 --> 00:30:42,405
Les tortues sont tellement mignonnes.
Ils sont stupides, mais ils vivent éternellement.
250
00:30:44,253 --> 00:30:47,609
Eh bien, je suis à peu près tranquille.
251
00:30:50,616 --> 00:30:52,865
Ty, que puis-je faire pour toi, bébé ?
252
00:30:52,889 --> 00:30:54,389
Eh bien...
253
00:30:56,031 --> 00:30:58,655
Je dois me réapprovisionner.
Conrad, Richard ?
254
00:31:04,563 --> 00:31:08,273
Totalement introuvable, comme d'habitude.
Bon.
255
00:31:10,369 --> 00:31:12,394
Lemmy, pendant que je suis là,
256
00:31:12,671 --> 00:31:15,782
est-ce que, par hasard, tu as suivi
vos relations d'affaires avec Cyrus ?
257
00:31:15,882 --> 00:31:18,544
Tu te moques de moi, n'est-ce pas, Ty ?
Je veux dire, il a complètement perdu la tête.
258
00:31:18,944 --> 00:31:21,514
Petit oiseau m'a dit qu'il avait rompu
des liens avec Vinny l'autre jour,
259
00:31:21,614 --> 00:31:25,050
tuant un de ses garçons dans le processus
et en cousant les lèvres de l'autre garçon.
260
00:31:25,350 --> 00:31:26,752
Tu sais où on peut trouver Cyrus maintenant ?
261
00:31:26,752 --> 00:31:29,989
Je n'en ai pas la moindre idée, chérie.
Je veux dire, il est resté très bas
262
00:31:30,089 --> 00:31:34,390
depuis que des fous se sont ouverts sur lui
au bowling l'autre soir.
263
00:31:35,094 --> 00:31:39,231
Vous ne sauriez rien par hasard
à ce sujet maintenant, tu veux bien, Ty ?
264
00:31:39,431 --> 00:31:41,163
Non, bien sûr que non.
265
00:31:43,101 --> 00:31:44,533
Je ne le pensais pas.
266
00:31:45,891 --> 00:31:49,741
Eh bien, assez parlé de ça.
C'est ennuyeux. Allons-nous?
267
00:31:51,142 --> 00:31:54,679
J'ai ce nouveau jouet
Je meurs d'envie de te le montrer.
268
00:31:54,877 --> 00:31:56,482
Vérifiez ceci.
269
00:31:56,582 --> 00:32:00,783
Il a été béni par un Tibétain
moine à qui je vends des grenades.
270
00:32:01,386 --> 00:32:02,865
N'est-elle pas sexy ?
271
00:32:02,965 --> 00:32:05,821
Police! Ne bouge pas !
Tout le monde par terre.
272
00:32:06,774 --> 00:32:09,361
Oh merde.
Oh, moi, oh mon Dieu.
273
00:32:09,461 --> 00:32:12,032
Lâchez votre arme.
Eh bien, ce n'est pas amusant.
274
00:32:14,794 --> 00:32:15,801
Feu!
275
00:32:15,901 --> 00:32:17,269
Feu!
276
00:32:18,737 --> 00:32:20,436
Lâchez votre arme.
277
00:32:21,778 --> 00:32:23,106
Tirer! Tirer! Tirer!
278
00:32:23,608 --> 00:32:25,244
Bon sang.
Ne bouge pas !
279
00:32:27,912 --> 00:32:29,281
Obtenez-la!
280
00:32:29,481 --> 00:32:31,480
A mon signal, nous nous enfuyons.
281
00:32:34,253 --> 00:32:36,288
Nous avons un officier à terre.
Besoin de sauvegarde maintenant.
282
00:32:36,906 --> 00:32:40,082
Ne t'inquiète pas. Ce bouclier est
été béni par le Pape, n'est-ce pas ?
283
00:32:48,335 --> 00:32:49,998
Ne t'inquiète pas.
284
00:32:50,669 --> 00:32:52,368
C'est juste une blessure corporelle.
285
00:32:58,055 --> 00:32:59,820
Je vais m'en débarrasser.
286
00:33:01,847 --> 00:33:03,879
Sortez d'ici, mes sexy.
287
00:33:07,819 --> 00:33:09,652
12-10, nous avons deux suspects.
288
00:33:11,189 --> 00:33:12,624
En attente.
289
00:33:12,624 --> 00:33:15,243
Très bien. Regardez-moi. Regardez-moi.
290
00:33:15,343 --> 00:33:19,027
On doit y aller, Flamingo, d'accord ?
Lemmy vient de recevoir une balle dans la gorge.
291
00:33:19,698 --> 00:33:21,001
Au compte de trois.
292
00:33:21,001 --> 00:33:23,472
Un deux trois! Aller!
293
00:33:23,572 --> 00:33:24,799
Aller! Allez!
294
00:33:25,199 --> 00:33:26,899
Allez! Allez. Allez.
295
00:33:27,372 --> 00:33:29,171
Shérif, ils arrivent vers vous.
296
00:33:30,057 --> 00:33:31,540
Préparez vos armes.
297
00:33:33,312 --> 00:33:34,951
Accroche-toi bien, ma fille.
298
00:33:35,251 --> 00:33:36,481
Ne bouge pas !
299
00:33:37,949 --> 00:33:40,439
Aller! Aller! Aller! Aller!
300
00:33:40,539 --> 00:33:41,720
Feu!
301
00:33:55,163 --> 00:33:56,396
Allez!
302
00:33:58,069 --> 00:33:59,673
Arrêtez-vous là !
Flamant!
303
00:33:59,773 --> 00:34:02,508
Descendre! Descendre!
304
00:34:03,008 --> 00:34:04,473
J'ai dit arrête.
305
00:34:08,880 --> 00:34:11,146
Vous êtes en état d'arrestation.
306
00:34:12,884 --> 00:34:16,446
Qui êtes-vous, M. Cyrus Brenwin ?
307
00:34:27,399 --> 00:34:29,632
"88, allée Wilmont."
308
00:35:33,416 --> 00:35:34,763
Ça va, j'y vais.
309
00:35:56,788 --> 00:35:59,190
Nous allons traverser
l'océan un jour.
310
00:35:59,190 --> 00:36:01,994
Je ne sais même pas naviguer.
311
00:36:02,694 --> 00:36:05,788
Nous allons le découvrir.
Nous avons probablement besoin d'un bateau d'abord.
312
00:36:09,601 --> 00:36:11,972
Maintenant, fais bien les choses, Winks,
ne merde pas.
313
00:36:12,272 --> 00:36:13,366
Tu es prêt ?
314
00:36:13,366 --> 00:36:16,471
Attends, attends !
Fais comme si tu étais dur.
315
00:36:19,110 --> 00:36:21,743
Aster a affecté son esprit.
316
00:36:23,082 --> 00:36:25,217
Je vais t'épouser un jour, Gwen.
317
00:36:26,134 --> 00:36:27,253
Tuez-les tous les deux !
318
00:36:27,753 --> 00:36:31,812
Aster, nous devons y aller.
Ils vont nous tuer.
319
00:36:42,563 --> 00:36:44,332
Gwenny est à moi !
320
00:36:44,769 --> 00:36:47,002
Elle l’a toujours été, elle le sera toujours.
321
00:39:05,544 --> 00:39:09,533
C'est ma chanson préférée.
J'en ai tellement marre de cette chanson.
322
00:39:10,233 --> 00:39:11,701
Ça va, j'y vais.
323
00:39:11,801 --> 00:39:15,101
Je suis désolé, est-ce une menace ?
324
00:39:16,187 --> 00:39:19,988
Donne-moi ça.
Vous allez juste l'utiliser contre moi.
325
00:39:20,325 --> 00:39:21,711
Nous y sommes...
Non !
326
00:39:21,811 --> 00:39:26,598
...avec Miss Gwen, survivant avec succès
encore une autre fête d'anniversaire.
327
00:39:26,798 --> 00:39:29,034
Dis-nous, Gwen, comment te sens-tu ?
328
00:39:29,573 --> 00:39:31,262
Vieux.
329
00:39:31,536 --> 00:39:33,001
Vieux?
330
00:39:35,340 --> 00:39:38,840
Pouvez-vous poser ça maintenant, s'il vous plaît ?
331
00:39:41,146 --> 00:39:44,446
Veux-tu danser avec moi ?
Oui.
332
00:39:56,728 --> 00:39:58,661
Joyeux anniversaire, Gwen.
333
00:39:59,030 --> 00:40:00,198
Merci.
334
00:40:00,598 --> 00:40:02,867
Nous roulons.
Très bien, Izzy, tu as compris ?
335
00:40:02,967 --> 00:40:05,564
Oui, je l'ai eu.
D'accord. Merci, mec.
336
00:40:05,837 --> 00:40:07,930
D'accord. Nous allons bien.
337
00:40:08,807 --> 00:40:10,008
Où allons-nous ?
Allez, fille d'anniversaire.
338
00:40:10,008 --> 00:40:12,804
Quelle chose horrible préparez-vous ?
Et asseyez-vous.
339
00:40:13,309 --> 00:40:15,143
Qu'est-ce que tu m'as offert ?
340
00:40:21,352 --> 00:40:22,663
J'aime cela!
Ouais?
341
00:40:22,763 --> 00:40:26,357
Ouais! Merci. Merci!
Merci à tous.
342
00:40:26,457 --> 00:40:28,004
Joyeux anniversaire.
343
00:40:32,530 --> 00:40:36,768
Ce DVD a été trouvé au restaurant
où tu as tiré sur la serveuse,
344
00:40:36,868 --> 00:40:40,902
dont le nom, à propos, était Marie,
et tu ferais mieux de prier pour qu'elle s'en sorte.
345
00:40:41,002 --> 00:40:46,092
Maintenant, Gwen, tu as un casier vierge,
au moins tu l'as fait jusqu'à hier,
346
00:40:46,192 --> 00:40:49,129
et il est clair que ton petit ami,
Aster, ça comptait beaucoup pour toi,
347
00:40:49,229 --> 00:40:52,460
alors aide-moi à comprendre
comment se fait-il que tu finisses
348
00:40:52,560 --> 00:40:55,383
assis en face de moi aujourd'hui.
349
00:40:56,120 --> 00:40:58,456
Je ne sais pas.
350
00:41:00,225 --> 00:41:04,001
Eh bien, mec, je ne vais pas exploser de fumée
ton cul. Vous êtes dans une merde d'ennuis.
351
00:41:04,101 --> 00:41:06,798
Tu as tiré sur cette serveuse
en plein jour.
352
00:41:07,498 --> 00:41:09,230
Des témoins partout.
353
00:41:10,068 --> 00:41:13,401
Je ne sais même pas comment
Je suis arrivé au restaurant.
354
00:41:14,839 --> 00:41:17,405
Je ne me souviens pas d'y être allé.
355
00:41:18,142 --> 00:41:21,276
J'ai trouvé une arme dans un sac,
356
00:41:21,446 --> 00:41:25,000
et puis c'était dans ma main et puis,
357
00:41:27,690 --> 00:41:32,824
J'avais peur.
Il y a une grosse et horrible erreur.
358
00:41:33,024 --> 00:41:34,160
Une erreur ?
359
00:41:35,360 --> 00:41:37,429
Le Starlight était-il une erreur ?
360
00:41:37,829 --> 00:41:40,362
L'auberge Starlight ?
Parce que c'est là que nous avons trouvé
361
00:41:41,232 --> 00:41:44,403
Samuel Winston,
mieux connu sous le nom de Winks, mort,
362
00:41:44,903 --> 00:41:46,968
avec ce gars
qui travaille pour Cyrus,
363
00:41:47,068 --> 00:41:49,160
qui s'appelait Izzy, également décédé.
364
00:41:52,211 --> 00:41:56,348
Mais je ne sais pas ce qui s'est passé.
Chérie, c'est comme ça qu'on t'a trouvé.
365
00:41:56,548 --> 00:41:59,718
Le directeur du Starlight Inn a prévenu
nous partons vers une jeune femme et un homme
366
00:41:59,818 --> 00:42:03,422
quitter les lieux dans un
El Camino de couleur crème.
367
00:42:03,622 --> 00:42:06,257
Cette jeune femme était
inscrit à la salle 88
368
00:42:06,357 --> 00:42:09,628
où nous avons trouvé le
corps d'Izzy et Winks.
369
00:42:10,328 --> 00:42:14,265
et tes empreintes ?
Ils sont partout sur la scène du crime.
370
00:42:14,265 --> 00:42:15,987
La seule chose qui ne rentre pas
371
00:42:16,135 --> 00:42:21,247
est-ce que la jeune femme en question était
enregistrée sous le nom de Flamingo.
372
00:42:21,906 --> 00:42:23,308
Mais...
Non, non.
373
00:42:23,408 --> 00:42:26,544
Laissez-moi finir.
Cela devient vraiment intéressant.
374
00:42:26,544 --> 00:42:31,644
Ce matin, un de mes hommes a repéré ça
El Camino de couleur crème en direction de la route 17.
375
00:42:33,410 --> 00:42:35,224
C'est comme ça que nous t'avons retracé jusqu'à cette maison
376
00:42:35,224 --> 00:42:38,486
où tes amis et toi
tué cinq de mes hommes.
377
00:42:39,858 --> 00:42:43,962
Et ton ami avec El Camino,
comment t'a-t-il appelé ?
378
00:42:44,342 --> 00:42:45,664
Flamant!
379
00:42:46,105 --> 00:42:50,202
C'est exact. Donc cela me boucle la boucle,
revenons à ma question initiale,
380
00:42:50,302 --> 00:42:54,239
comment quelqu'un t'aime-t-il,
dont je n'ai jamais entendu parler auparavant,
381
00:42:54,339 --> 00:42:58,176
levez-vous soudainement et de sang-froid
tirer sur une serveuse en plein jour,
382
00:42:58,276 --> 00:43:01,146
devenir le principal suspect
dans deux autres meurtres,
383
00:43:01,246 --> 00:43:03,848
engager un échange de tirs avec les
Département du shérif du comté,
384
00:43:03,948 --> 00:43:07,249
et finalement finir le plus
Vous recherchiez un criminel de ce côté du Tennessee ?
385
00:43:12,808 --> 00:43:15,723
D'accord. D'accord.
386
00:43:21,566 --> 00:43:25,269
Quand je t'ai vu allongé
la saleté à côté de cette maison,
387
00:43:25,728 --> 00:43:27,669
tu avais vraiment peur.
388
00:43:29,508 --> 00:43:34,045
Maintenant, je ne peux pas le faire
crois que tu es ce tueur à froid.
389
00:43:34,145 --> 00:43:37,716
Mais tu dois m'aider à comprendre
qu'est-ce qui se passe ici.
390
00:43:38,216 --> 00:43:41,149
Parce que certaines de ces conneries
cela n'a tout simplement pas de sens.
391
00:43:47,992 --> 00:43:49,261
Elle me doit tout.
392
00:43:49,932 --> 00:43:51,377
Cyrus.
393
00:43:59,371 --> 00:44:03,742
Cyrus a tué ton petit ami, Aster,
et tu l'as vu faire ça, n'est-ce pas ?
394
00:44:03,842 --> 00:44:06,036
Gwenny est à moi.
Aster, nous devons y aller.
395
00:44:06,136 --> 00:44:07,677
Tuez-les tous les deux !
396
00:44:09,048 --> 00:44:11,850
Je suppose par jalousie ou par dépit.
397
00:44:12,350 --> 00:44:15,716
Maintenant, il te piége ? N'est-ce pas ?
398
00:44:16,220 --> 00:44:20,158
Il veut me tuer.
Ouais, je parie que oui.
399
00:44:20,258 --> 00:44:24,395
Rien ne pourrait couronner cela
ma carrière entachée de merde
400
00:44:24,495 --> 00:44:27,395
mieux que de pouvoir mettre ça
un morceau de déchet pour de bon.
401
00:44:35,373 --> 00:44:39,778
Tu sais, si tu devais
aide-moi à le ranger,
402
00:44:39,778 --> 00:44:42,047
Je suis sûr que nous pourrions venir
une sorte d'accord.
403
00:44:42,047 --> 00:44:44,916
Je veux dire une jeune femme comme toi
404
00:44:44,916 --> 00:44:48,149
ne veut pas dépenser le reste
de sa vie en prison. Est-ce qu'elle ?
405
00:44:51,890 --> 00:44:54,656
Mais bien sûr, si tu ne m'aides pas,
406
00:44:55,493 --> 00:44:59,294
je verrai personnellement
que tu pourris en prison.
407
00:45:07,906 --> 00:45:10,574
Que se passe-t-il ?
408
00:45:11,476 --> 00:45:13,179
Qu'est-ce que c'est?
409
00:45:18,408 --> 00:45:21,220
Ty ? Est-ce que je t'ai manqué?
Êtes-vous fou?
410
00:45:21,264 --> 00:45:24,519
Tu vas vouloir mettre ça.
Sortons d'ici.
411
00:45:30,460 --> 00:45:32,860
Anderson! Tire-les pour moi !
412
00:45:36,103 --> 00:45:37,335
Non!
413
00:45:37,635 --> 00:45:41,403
Arrêtez de tirer sur les gens !
C'est toi le patron.
414
00:45:42,707 --> 00:45:45,510
C'était spectaculaire ou quoi ?
415
00:45:46,110 --> 00:45:47,943
Ravi de te voir, Flamingo.
416
00:45:53,784 --> 00:45:54,830
Ty ?
417
00:45:54,830 --> 00:45:57,749
Geler! J'ai dit geler !
418
00:46:00,258 --> 00:46:01,776
Posez-le !
419
00:46:09,534 --> 00:46:12,533
Fille... Fille... Fille...
420
00:46:13,438 --> 00:46:16,672
J'ai... j'ai les informations dont nous avions besoin.
421
00:46:16,772 --> 00:46:18,176
C'est là que se trouve Cyrus.
422
00:46:18,176 --> 00:46:21,476
Je ne te quitte pas.
Il n'y a pas de temps.
423
00:46:22,146 --> 00:46:23,881
Il n'y a pas de temps, tu dois juste y aller.
424
00:46:23,881 --> 00:46:27,548
Nous avons conclu un pacte. Nous faisons cela ensemble.
425
00:46:31,256 --> 00:46:35,122
Mon travail... Mon travail est terminé, ma fille.
426
00:46:35,967 --> 00:46:38,126
Sérieusement, Flamant...
427
00:46:41,465 --> 00:46:44,331
Je t'ai vraiment aimé.
428
00:46:59,717 --> 00:47:02,150
Où sont-ils ?
Ici!
429
00:47:02,320 --> 00:47:04,175
Obtenez-la. Obtenez-la!
430
00:47:46,898 --> 00:47:49,767
Rien ne vient jamais entre nous.
431
00:48:41,469 --> 00:48:42,915
Gwen!
432
00:48:44,188 --> 00:48:46,557
Putain, qui es-tu ?
Et arrête de m'appeler Gwen.
433
00:48:46,657 --> 00:48:50,058
C'est toi. je ne t'ai pas vu
dans un moment. Je pensais que...
434
00:48:52,430 --> 00:48:54,295
N'importe quoi pour toi.
435
00:48:55,699 --> 00:48:57,201
Où est Cyrus ?
436
00:48:57,401 --> 00:48:59,400
Vous connaissez sa place.
437
00:49:01,105 --> 00:49:03,204
Rafraîchit ma mémoire.
438
00:49:04,642 --> 00:49:06,879
Aujourd'hui, il est chez Alley Cats, mais...
439
00:49:07,679 --> 00:49:11,745
Non, je n'aurais pas dû te dire ça.
Quel est ton nom?
440
00:49:12,082 --> 00:49:14,252
Gwen, c'est moi, c'est Winks.
441
00:49:14,352 --> 00:49:16,699
Souviens-toi?
Tu as un numéro, Winks ?
442
00:49:16,699 --> 00:49:19,253
ça n'a pas changé depuis
la dernière fois que tu as appelé.
443
00:49:20,891 --> 00:49:22,957
Écrivez-le.
444
00:49:27,265 --> 00:49:31,265
Tu sais, si jamais tu as besoin
pour parler de n'importe quoi...
445
00:49:37,676 --> 00:49:41,111
Elle s'appelle Dakota, elle danse ici.
L'avez-vous vue récemment ? Non
446
00:49:41,153 --> 00:49:43,159
Non ? Pourrais-tu au moins faire semblant
regarder la photo ?
447
00:49:43,248 --> 00:49:45,483
Ta mère ne t'a jamais dit de ne pas le faire
se mêler des affaires des autres ?
448
00:49:45,483 --> 00:49:49,383
Eh bien, ma mère était sa mère,
et c'était une garce. Alors non.
449
00:49:52,222 --> 00:49:54,255
Nous avons une situation !
450
00:50:02,033 --> 00:50:03,467
Gwen!
451
00:50:03,815 --> 00:50:05,403
Donne-moi du lait.
452
00:50:05,403 --> 00:50:08,572
Suce mes seins ! Prends ton propre putain de lait !
453
00:50:08,952 --> 00:50:10,648
Donne-moi du lait.
454
00:50:28,041 --> 00:50:29,761
Bravo, Cyrus !
455
00:50:32,696 --> 00:50:34,850
Le prochain est pour vous.
456
00:50:36,966 --> 00:50:38,766
C'est le karma.
457
00:51:11,669 --> 00:51:14,472
Nous n'avons pas beaucoup d'attrayants
des dames comme vous ici.
458
00:51:14,572 --> 00:51:16,424
Pas avec toutes leurs dents en tout cas.
459
00:51:16,524 --> 00:51:19,243
Je prendrai cinq cheeseburgers
460
00:51:19,553 --> 00:51:21,442
et un lait.
461
00:51:26,417 --> 00:51:29,317
Des cheeseburgers et du lait arrivent bientôt.
462
00:51:46,437 --> 00:51:48,907
Alors... Cyrus,
463
00:51:49,007 --> 00:51:51,258
J'ai entendu dire que les choses allaient un peu
bâclé pour toi il y a quelque temps ?
464
00:51:51,258 --> 00:51:54,678
Ouais, on dit que tu es devenu un peu trop amical
avec une danseuse aux cheveux bouclés
465
00:51:54,678 --> 00:51:56,414
et la merde est devenue réelle.
466
00:51:56,614 --> 00:51:58,883
Hé, tu sais quoi
sinon c'est drôle à ce sujet ?
467
00:51:58,883 --> 00:52:01,136
Vinny sortait avec des bouclés
salope aux cheveux, n'est-ce pas ?
468
00:52:01,236 --> 00:52:03,751
J'ai entendu parler d'elle.
Vous vous appelez Dakota ?
469
00:52:04,354 --> 00:52:06,190
N'est-ce pas une coïncidence ?
470
00:52:06,275 --> 00:52:10,894
Quelque chose que vous voulez dire, les garçons ?
Non, je fais juste la conversation.
471
00:52:12,396 --> 00:52:14,899
Donne-nous une seconde, poupée.
472
00:52:16,001 --> 00:52:20,271
Écoute... Cyrus, donne-nous juste le
en espèces et nous partons.
473
00:52:20,271 --> 00:52:22,407
Bien sûr, bien sûr, bien sûr.
474
00:52:22,607 --> 00:52:27,277
Mais d'abord, pourquoi ne pas
jetez un oeil à ça pour moi.
475
00:52:32,316 --> 00:52:36,053
Est-ce que cela vous semble correct ?
476
00:52:36,071 --> 00:52:37,636
Quoi?
477
00:52:40,991 --> 00:52:44,394
Putain, mec !
Maintenant tu vois, Marv,
478
00:52:44,394 --> 00:52:47,962
c'est mon genre de conversation.
479
00:52:50,434 --> 00:52:54,705
Jésus! Putain de merde ! C'est quoi ce bordel, mec ?
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
480
00:52:54,705 --> 00:52:57,107
Les garçons ?
C'est quoi ce bordel, mec ? Lâchez-moi !
481
00:52:57,107 --> 00:52:59,477
Lâchez-moi ! Écoute, Cyrus, écoute-moi !
482
00:52:59,477 --> 00:53:02,662
Tu ne peux pas faire ça, putain. Toi et Vinny,
vous êtes des putains de partenaires.
483
00:53:02,662 --> 00:53:05,983
I can do anything I want, Marvin.
484
00:53:05,983 --> 00:53:09,253
En plus, Vinny est un produit
485
00:53:09,353 --> 00:53:12,690
putain de faible, comme ses femmes.
486
00:53:12,790 --> 00:53:15,152
Notre merde est de qualité A et vous le savez.
Lâche-moi, enfoiré !
487
00:53:15,152 --> 00:53:17,895
Arrête de parler, Marvin.
Va te faire foutre !
488
00:53:23,567 --> 00:53:26,045
Laisse-moi te dire quoi
ça arrive maintenant, Marvin.
489
00:53:26,045 --> 00:53:30,805
Izzy va te retenir.
Pendant que Jessop vous coud les lèvres.
490
00:53:32,243 --> 00:53:33,844
Ensuite,
491
00:53:34,444 --> 00:53:39,514
tu retournes voir Vinny
492
00:53:40,651 --> 00:53:42,609
et donne-lui
493
00:53:42,609 --> 00:53:45,360
cette lettre,
494
00:53:45,460 --> 00:53:50,791
dissolvant officiellement notre
495
00:53:51,795 --> 00:53:53,928
partenariat commercial.
496
00:54:09,713 --> 00:54:11,279
Restez immobile.
497
00:54:12,249 --> 00:54:13,782
Je veux que ça commence.
498
00:54:24,900 --> 00:54:26,394
Voilà.
499
00:54:27,364 --> 00:54:29,730
Ne t'inquiète pas pour Dakota.
500
00:54:31,602 --> 00:54:35,406
Et... dis à Vinny
501
00:54:35,506 --> 00:54:40,077
J'apprécie l'inquiétude
vous les gars, vous en avez pour moi
502
00:54:40,177 --> 00:54:42,413
malheurs relationnels.
503
00:54:43,801 --> 00:54:45,477
Amusez-vous bien, les garçons.
504
00:54:48,660 --> 00:54:50,985
D'accord, reste tranquille. Restez tranquille !
505
00:55:00,798 --> 00:55:03,230
Cheeseburgers et lait.
506
00:55:16,934 --> 00:55:18,679
Salut, Cyrus.
507
00:55:53,609 --> 00:55:54,818
Putain !
508
00:55:55,953 --> 00:55:58,418
Hé, madame, je vais vous emmener.
509
00:56:01,725 --> 00:56:03,924
Je n'aime pas être suivi.
510
00:56:08,473 --> 00:56:12,536
Ouah! C'était amusant.
Madame, vous avez complètement perdu la tête là-dedans.
511
00:56:12,536 --> 00:56:16,307
Je veux dire, non pas que je n'ai pas aimé ça.
Je l'ai fait, j'ai vraiment adoré.
512
00:56:16,407 --> 00:56:19,050
C'est le genre de putain de foutre
Je cherche chaque jour.
513
00:56:19,150 --> 00:56:21,879
C'était incroyable et
carrément sexy, et...
514
00:56:22,118 --> 00:56:23,544
Waouh !
515
00:56:24,348 --> 00:56:26,622
Toi et moi allons vraiment nous entendre.
516
00:56:35,993 --> 00:56:38,082
Es-tu prêt à le dire à Cyrus ce soir ?
517
00:56:40,764 --> 00:56:42,997
Cyrus n'aime pas que je sois en retard.
518
00:56:51,575 --> 00:56:54,207
Je vais t'épouser un jour, Gwen.
519
00:57:23,641 --> 00:57:25,342
Jésus, Gwen, tu dois
mets la tête droite.
520
00:57:25,342 --> 00:57:28,546
Vous ne pouvez pas perdre les clés à chaque fois
nous sortons boire quelques verres.
521
00:57:28,946 --> 00:57:30,878
Désolé.
522
00:57:37,287 --> 00:57:40,454
Merde, je vais bien. Montez!
523
00:58:15,159 --> 00:58:17,284
Un complice inconnu
et tueur présumé
524
00:58:17,384 --> 00:58:21,143
évadé de la prison du centre-ville ce
après-midi et est actuellement en liberté.
525
00:58:21,243 --> 00:58:24,661
Le shérif Edward Knowles soutenu
une blessure par balle lors de la fuite,
526
00:58:24,761 --> 00:58:27,004
mais on s'attend à ce qu'il se rétablisse complètement.
527
00:58:27,104 --> 00:58:29,840
Oui, j'exhorte tous ceux qui savent
où se trouve le tueur
528
00:58:29,940 --> 00:58:32,643
s'il te plaît, sors
dès que possible.
529
00:58:32,743 --> 00:58:37,144
Elle est armée, dangereuse,
et elle doit être arrêtée avant...
530
00:59:23,258 --> 00:59:25,559
Vous réalisez que vous accélériez, madame ?
531
00:59:28,165 --> 00:59:32,835
Je n'ai jamais roulé sur cette route auparavant.
Je n'ai pas remarqué le panneau de vitesse.
532
00:59:34,538 --> 00:59:37,037
Licence et enregistrement, madame.
533
00:59:38,308 --> 00:59:42,312
Oh, tire ! Vous savez quoi?
J'étais vraiment très pressé,
534
00:59:42,412 --> 00:59:45,812
alors j'ai oublié mon portefeuille,
tout, à la maison.
535
00:59:47,717 --> 00:59:49,713
Restez simplement où vous êtes.
536
01:00:28,659 --> 01:00:31,926
Ma'am, I gonna need you to
reculez à l’intérieur de votre véhicule.
537
01:00:33,563 --> 01:00:35,629
Remontez dans le véhicule !
538
01:01:30,821 --> 01:01:32,938
C'est là que se trouve Cyrus.
539
01:02:15,715 --> 01:02:17,768
Et il est réveillé.
540
01:02:17,768 --> 01:02:21,137
Vous avez exactement sept secondes pour le dire
moi qui tu es et ce que tu veux.
541
01:02:21,137 --> 01:02:22,840
Tout d’abord.
542
01:02:22,840 --> 01:02:26,406
M'as-tu assommé dans mon propre véhicule
quand je regardais tes seins ?
543
01:02:27,210 --> 01:02:29,212
Oui.
Eh bien, je t'ai sauvé la vie.
544
01:02:29,212 --> 01:02:31,581
Tu as foutu en l'air mon opération.
Je l'ai fait?
545
01:02:31,581 --> 01:02:33,528
Et comment ça s'est passé
Pinky te traite ?
546
01:02:33,528 --> 01:02:34,885
Fermez-la!
D'accord.
547
01:02:34,885 --> 01:02:37,420
A moins que les prochains mots sortent de ta bouche
ce sera la raison pour laquelle je ne devrais pas te tuer.
548
01:02:37,520 --> 01:02:40,991
Eh bien, je t'ai sauvé la vie, je déteste Cyrus aussi,
et je te baiserai gratuitement.
549
01:02:41,091 --> 01:02:45,459
Je suis intéressé par la partie Cyrus.
Okay, eh bien, c'est une longue histoire, ma fille.
550
01:02:48,198 --> 01:02:50,364
Version abrégée.
551
01:02:50,800 --> 01:02:53,136
Tic-tac.
Droite!
552
01:02:53,236 --> 01:02:55,005
J'ai cette sœur, elle s'appelle Dakota.
553
01:02:55,105 --> 01:02:58,675
Épave totale de train, drogué, nympho,
monstre, merde de merde,
554
01:02:58,775 --> 01:03:00,511
mais c'est ma sœur, donc j'ai
un faible pour elle, et...
555
01:03:00,511 --> 01:03:03,513
Point de l'histoire !
Point de l'histoire.
556
01:03:03,613 --> 01:03:05,582
Dakota voyait ce Vinny,
557
01:03:05,582 --> 01:03:07,618
qui la battait à mort.
Surprise, surprise.
558
01:03:07,618 --> 01:03:10,684
Bref, un jour, elle est fatiguée
et elle court vers Cyrus,
559
01:03:11,522 --> 01:03:14,425
qui elle connaît parce que Cyrus
et Vinny font des affaires ensemble.
560
01:03:14,425 --> 01:03:16,861
Elle sait aussi que Cyrus et
Vinny n'est pas dans les meilleurs termes.
561
01:03:16,861 --> 01:03:20,741
Alors ce qu'elle décide de faire, c'est d'aller
Cyrus, raconte-lui une sorte d'histoire sanglante,
562
01:03:20,841 --> 01:03:23,100
asseyez-vous sur sa bite plusieurs fois,
et la prochaine chose que tu sais
563
01:03:23,100 --> 01:03:26,503
elle a un travail dansant au Flamingos
sous la protection de Cyrus.
564
01:03:26,503 --> 01:03:30,304
Voici Dakota, elle est nouvelle dans la famille.
565
01:03:32,041 --> 01:03:33,804
Ravi de vous rencontrer.
566
01:03:35,579 --> 01:03:39,382
Dakota s'est enfui il y a un petit moment
et je sais juste que Cyrus a fait quelque chose.
567
01:03:39,382 --> 01:03:42,049
Je peux... je peux le sentir, putain.
568
01:03:45,655 --> 01:03:47,913
C'est elle ?
Tu as fouillé mes affaires ?
569
01:03:47,913 --> 01:03:49,559
Oui ou non ?
570
01:03:49,924 --> 01:03:53,415
Oui.
Alors oui, elle est morte. Il est coupable.
571
01:03:53,515 --> 01:03:55,932
Quoi? Quoi?
572
01:03:56,032 --> 01:03:59,069
Quoi? Comment... Comment...
573
01:03:59,569 --> 01:04:01,038
Comment tu sais ça ?
574
01:04:01,038 --> 01:04:03,532
Nous avons une situation !
Je n'étais pas là !
575
01:04:03,632 --> 01:04:05,139
Gwenny !
576
01:04:06,743 --> 01:04:08,775
J'ai vu son corps.
577
01:04:12,415 --> 01:04:15,247
Oh, putain ! Stupide salope !
578
01:04:15,347 --> 01:04:20,057
Elle est tellement stupide, putain
con de putain de salope de sœur.
579
01:04:20,157 --> 01:04:22,692
Mais c'est ta sœur, Ty,
donc tu dois te calmer.
580
01:04:22,792 --> 01:04:25,129
Tu dois être bon à ce sujet
parce que c'est une putain de garce,
581
01:04:25,229 --> 01:04:28,495
mais elle est toujours ta putain
sœur et elle est... Putain !
582
01:04:42,117 --> 01:04:44,081
Je vais tuer Cyrus.
583
01:04:44,081 --> 01:04:46,983
C'est moi qui mettrai un
une balle dans la tête.
584
01:04:46,983 --> 01:04:49,217
Qu'est-ce que Cyrus t'a fait ?
585
01:04:50,287 --> 01:04:54,424
Il a tué l'amour de ma vie
parce que j'ai vu ta pute de sœur morte.
586
01:04:54,424 --> 01:04:57,294
Ce n'est pas à ça que ça ressemble.
Nous devons résoudre ce problème.
587
01:04:57,294 --> 01:04:59,396
Il devait régler la situation.
588
01:05:02,999 --> 01:05:04,968
Tu peux être mon acolyte.
Compagnon ?
589
01:05:05,068 --> 01:05:09,006
Ou tu peux être mort.
Compagnon. Évidemment, compagnon.
590
01:05:10,283 --> 01:05:11,705
Ouais.
591
01:05:13,677 --> 01:05:15,318
Maintenant que je suis ton acolyte,
je vais juste dire
592
01:05:15,418 --> 01:05:17,481
Je pense que tu devrais vraiment travailler
sur vos compétences sociales, madame,
593
01:05:17,581 --> 01:05:20,684
parce que tu n'es pas exactement
ce que j'appellerais socialement agile.
594
01:05:20,784 --> 01:05:25,722
J'aime appeler cela la dextérité sociale parce que
sans cela, vous ne pouvez pas vraiment faire grand-chose.
595
01:05:26,756 --> 01:05:28,688
Je m'appelle Ty.
596
01:05:30,760 --> 01:05:33,931
Flamant. Tu me baises, tu meurs.
597
01:05:34,131 --> 01:05:36,997
Vous parlez au sens figuré,
pas physiquement, non ?
598
01:05:38,001 --> 01:05:39,669
Quoi qu'il en soit, j'ai suivi une formation en secourisme
599
01:05:39,769 --> 01:05:41,972
et je pense vraiment que le
première chose que nous devons faire
600
01:05:42,072 --> 01:05:44,008
est-ce que nous devons réparer votre
pinky parce que si nous ne le faisons pas,
601
01:05:44,108 --> 01:05:47,474
tu vas certainement obtenir
une visite du capitaine Gangrène.
602
01:05:49,012 --> 01:05:51,878
Dépêche-toi. J'ai un appel à passer.
603
01:05:53,216 --> 01:05:55,182
C'est là que se trouve Cyrus.
604
01:06:38,422 --> 01:06:40,103
J'ai une arme.
605
01:06:46,135 --> 01:06:48,368
Je me rends.
606
01:06:50,492 --> 01:06:52,142
Restez juste là.
607
01:06:52,242 --> 01:06:56,076
Eh bien, c'est le plan.
Je suis extrêmement à l'aise.
608
01:06:57,614 --> 01:06:58,648
Lâche ton arme, Jessop.
609
01:06:58,748 --> 01:07:03,854
Tenir bon. Tout le monde se détend.
Faisons un peu de civilité ici.
610
01:07:04,354 --> 01:07:07,524
Jessop, donne-nous une minute.
Sérieusement?
611
01:07:07,624 --> 01:07:11,594
Oui, je suis sérieux !
Je suis toujours sérieux !
612
01:07:11,794 --> 01:07:13,927
Dégagez-vous.
613
01:07:22,005 --> 01:07:25,141
Je me souviens encore quand
Je t'ai d'abord accueilli.
614
01:07:25,441 --> 01:07:27,873
Douze ans.
615
01:07:28,411 --> 01:07:31,714
Dans et hors de combien de foyers d’accueil ?
616
01:07:32,283 --> 01:07:35,100
Six.
J'ai vu quelque chose en toi.
617
01:07:35,500 --> 01:07:38,017
Tu étais vif !
618
01:07:38,321 --> 01:07:40,824
Vous n'aviez pas peur du travail acharné.
619
01:07:40,924 --> 01:07:45,658
Et tu étais fidèle.
Vous avez toujours été fidèle.
620
01:07:46,029 --> 01:07:48,898
Et très spécial pour moi.
621
01:07:49,480 --> 01:07:50,997
Ouais.
622
01:07:52,836 --> 01:07:57,237
Tu as même attendu que je sois
16 pour commencer à me baiser.
623
01:07:57,741 --> 01:08:00,607
Cela fait qu'une fille se sent vraiment spéciale.
624
01:08:01,010 --> 01:08:03,247
J'en ai fait beaucoup
des choses dont je ne suis pas fier.
625
01:08:03,547 --> 01:08:07,021
Mais tu dois croire
Je veux me repentir.
626
01:08:07,121 --> 01:08:08,151
Mensonges.
627
01:08:08,151 --> 01:08:12,589
Toute la merde qui s'est passée
avec Dakota, c'était baisé.
628
01:08:12,689 --> 01:08:14,720
Elle a fait une overdose.
629
01:08:16,125 --> 01:08:17,460
Que puis-je dire ?
630
01:08:17,860 --> 01:08:20,093
Mais tout le reste...
631
01:08:20,397 --> 01:08:25,298
J'étais ivre. J'étais défoncé,
J'étais à bout de souffle.
632
01:08:26,536 --> 01:08:29,703
Ce que nous avons va plus loin
que ça, Gwenny.
633
01:08:31,841 --> 01:08:34,507
Je veux faire amende honorable.
634
01:08:36,446 --> 01:08:39,084
Tu as tué...
635
01:08:39,906 --> 01:08:41,484
Aster.
636
01:08:41,818 --> 01:08:43,917
Gwenny, chérie.
637
01:08:44,988 --> 01:08:46,849
Je n'ai jamais aimé Aster.
638
01:08:47,349 --> 01:08:51,464
En fait, je détestais qu'il essaie
pour t'éloigner de moi.
639
01:08:51,861 --> 01:08:54,393
Mais je ne l'ai jamais tué.
640
01:08:58,034 --> 01:08:59,758
Après tout ça.
641
01:09:00,468 --> 01:09:02,559
Après toute cette merde,
642
01:09:02,659 --> 01:09:04,777
tu vas juste rester assis là
643
01:09:04,877 --> 01:09:08,869
et reste allongé droit
dans mon putain de visage ?
644
01:09:09,813 --> 01:09:12,606
Si tu as une once de compassion
645
01:09:12,706 --> 01:09:15,606
laissé dans ta putain d'âme...
646
01:09:24,517 --> 01:09:26,793
Jessop!
Ouais?
647
01:09:37,841 --> 01:09:41,111
Vingt ans,
Jessop est mon bras droit.
648
01:09:41,411 --> 01:09:44,281
Mais quand les choses se gâtent,
Je peux encore le faire.
649
01:09:44,481 --> 01:09:48,415
Parce que lui et moi ne le faisons pas
j'ai ce que toi et moi avons.
650
01:09:49,297 --> 01:09:51,851
Fidélité, Gwenny.
651
01:09:52,820 --> 01:09:55,855
C'est notre lien.
652
01:10:00,270 --> 01:10:03,897
Soyez honnête. Avec quoi tu te drogues ?
653
01:10:05,068 --> 01:10:06,570
Tu sais que je ne touche pas à cette merde.
654
01:10:06,670 --> 01:10:10,390
Personne n'agit comme tu l'as été
agir sans être sur quelque chose.
655
01:10:10,490 --> 01:10:11,441
Arrêt!
656
01:10:11,441 --> 01:10:15,266
Pourquoi es-tu parti après Aster ?
Je te regardais.
657
01:10:15,266 --> 01:10:19,149
Putain, tu mens.
Je sais que tu mens.
658
01:10:19,249 --> 01:10:21,384
Tu... Tu m'as drogué.
659
01:10:21,684 --> 01:10:26,019
Pour me piéger. Pour que tu puisses épingler
toutes tes conneries sur moi.
660
01:10:26,756 --> 01:10:31,557
Je sais comment tu travailles, Cyrus. j'ai vu
tu le fais genre cent fois avant !
661
01:10:31,983 --> 01:10:34,060
Putain.
662
01:10:35,365 --> 01:10:38,665
En fait, tu ne le fais pas
tu te souviens de ce qui s'est passé ?
663
01:10:45,875 --> 01:10:47,440
Non.
664
01:10:48,344 --> 01:10:50,010
De quoi te souviens-tu ?
665
01:10:52,081 --> 01:10:57,350
Jessop! Nous avons une situation.
Cette putain de salope est morte.
666
01:10:58,154 --> 01:11:02,556
Gwen! Que faites-vous ici?
Je suis arrivé tôt.
667
01:11:04,927 --> 01:11:06,496
Je n'étais pas là.
668
01:11:06,596 --> 01:11:10,396
Gwenny ! Ce n'est pas à ça que ça ressemble.
669
01:11:13,470 --> 01:11:17,673
Je me souviens que tu viens de le perdre.
670
01:11:18,208 --> 01:11:20,840
Je voulais courir.
671
01:11:21,511 --> 01:11:25,759
Je suppose que je pensais que je devais t'aider.
672
01:11:26,315 --> 01:11:29,315
Encore une fois.
673
01:11:32,789 --> 01:11:36,055
Puis j'ai entendu quelque chose.
674
01:11:36,993 --> 01:11:40,029
Il faut s'occuper de cette fille, patron.
Ferme ta gueule, Charlie !
675
01:11:40,029 --> 01:11:42,064
Gwenny va bien, Cyrus. Nous pouvons lui faire confiance.
676
01:11:42,064 --> 01:11:45,201
Elle a vu des tonnes de conneries pires que ça.
Ouais, Gwenny est serrée.
677
01:11:45,201 --> 01:11:46,870
Je n'en serais pas trop sûr, patron.
678
01:11:46,870 --> 01:11:49,305
Avec elle et Aster qui sautent la ville,
il y a beaucoup de détails en suspens.
679
01:11:49,305 --> 01:11:52,108
Je dirais qu'elle est devenue inutilisable.
Exactement.
680
01:11:52,108 --> 01:11:53,576
Elle et son connard de petit ami
681
01:11:53,576 --> 01:11:56,245
je vais utiliser ça contre moi
et je la perdrai pour toujours.
682
01:11:56,245 --> 01:11:58,836
Gwenny est à moi !
Elle l’a toujours été, elle le sera toujours.
683
01:11:58,836 --> 01:12:02,018
Nous devons résoudre ce problème. Tuez-les tous les deux !
684
01:12:02,110 --> 01:12:04,361
Gwenny et Aster doivent mourir.
685
01:12:09,225 --> 01:12:11,427
Ne restez pas là !
686
01:12:11,521 --> 01:12:13,526
Gwen! Obtenez-la!
687
01:12:14,931 --> 01:12:17,296
Tu n'es pas prêt à me laisser partir.
688
01:12:18,467 --> 01:12:22,034
Aster allait m'emmener.
689
01:12:25,714 --> 01:12:27,667
Vous l'avez tué.
690
01:12:29,312 --> 01:12:32,649
Sortez les mains en l'air.
Nous vous avons entouré.
691
01:12:38,120 --> 01:12:40,653
Cyrus, nous savons que tu es là-dedans.
692
01:12:43,218 --> 01:12:44,924
Baise-moi.
693
01:12:46,896 --> 01:12:49,128
Tu as un numéro, Winks ?
694
01:12:50,633 --> 01:12:52,899
Dépêche-toi. J'ai un appel à passer.
695
01:12:57,440 --> 01:13:00,206
Pourquoi as-tu besoin de savoir où est Cyrus ?
696
01:13:01,378 --> 01:13:03,943
Vas-tu faire des choses
revenir à la normale ?
697
01:13:05,147 --> 01:13:07,113
Quelque chose comme ça.
698
01:13:10,086 --> 01:13:12,652
Tu vas lui faire du mal, n'est-ce pas ?
699
01:13:14,958 --> 01:13:17,923
Gwen, ta main a l'air en si mauvais état.
700
01:13:18,179 --> 01:13:20,059
Où est-il ?
701
01:13:22,665 --> 01:13:24,603
Écoute, je ne peux pas y aller
je te raconte tout ça.
702
01:13:24,603 --> 01:13:28,934
Si Cyrus le découvrait, il me tuerait.
Pas si je le tue d'abord.
703
01:13:29,605 --> 01:13:32,472
Cyrus est comme une famille pour toi.
704
01:13:32,909 --> 01:13:35,541
À votre avis, qui m'a foutu la main ?
705
01:13:41,185 --> 01:13:42,882
Clins d'œil !
706
01:13:48,675 --> 01:13:51,369
Ginette's Diner, à la sortie de la route 79.
707
01:13:51,469 --> 01:13:53,689
Demain, 9h00
708
01:13:53,830 --> 01:13:56,357
Il ramasse un
expédition du chef.
709
01:13:56,357 --> 01:14:00,231
C'est le fournisseur numéro un de Cyrus,
donc il fait toujours un face à face.
710
01:14:00,231 --> 01:14:02,038
C'est une question de respect.
711
01:14:02,138 --> 01:14:05,471
Tout se passe dans le hangar,
derrière la cuisine.
712
01:14:06,242 --> 01:14:08,745
Tu ne me mentirais pas, maintenant ?
713
01:14:08,745 --> 01:14:12,645
Bien sûr que non. Tu es mon meilleur ami.
714
01:14:15,939 --> 01:14:17,150
Bien.
715
01:14:18,054 --> 01:14:20,524
S'il te plaît, ne le tue pas, Gwen.
Cela ne changera rien.
716
01:14:20,624 --> 01:14:23,490
Tu vas tout faire
pire qu'il ne l'est déjà.
717
01:14:27,196 --> 01:14:29,262
Il a tué Aster.
718
01:14:30,566 --> 01:14:32,324
Non, non, ce n'est pas vrai.
719
01:14:32,424 --> 01:14:33,736
Oui c'est le cas.
Non, ce n'est pas le cas.
720
01:14:33,836 --> 01:14:35,769
Oui c'est le cas.
Assez, c'est assez !
721
01:14:38,040 --> 01:14:40,410
Vous n'avez pas raison.
Va te faire foutre.
722
01:14:40,510 --> 01:14:42,879
Vous avez besoin d'un médecin. Je t'emmène.
723
01:14:48,284 --> 01:14:50,053
Que se passe-t-il?
724
01:14:50,653 --> 01:14:52,827
Putain, Flamant !
725
01:14:53,060 --> 01:14:57,027
Il avait l'air d'être un bon garçon, tu sais,
et tu as dit que tu allais juste parler.
726
01:14:57,627 --> 01:15:00,163
Il appelait les flics.
Jésus-Christ.
727
01:15:00,163 --> 01:15:02,465
Eh bien, qu'en est-il des informations ?
Chez Ginette, 9h00
728
01:15:02,465 --> 01:15:05,868
D'accord. Eh bien, il est clairement mort,
Flamant rose. je veux dire
729
01:15:05,868 --> 01:15:08,665
la dernière chose que je veux faire ce soir
creuser une tombe peu profonde pour ce pauvre enfant.
730
01:15:08,665 --> 01:15:11,293
Alors mets-le dans la baignoire.
Bonne idée.
731
01:15:16,396 --> 01:15:18,982
C'est la fin du chemin, Gwenny.
732
01:15:18,982 --> 01:15:23,653
L'un de nous doit répondre de tout ce qui se passe
descendu depuis que tu es allé de côté.
733
01:15:23,753 --> 01:15:26,956
Mais je ne vais pas en prison
pour de la merde, je n'ai jamais fait.
734
01:15:27,056 --> 01:15:28,991
Tu as fait beaucoup de choses, Cyrus.
735
01:15:28,991 --> 01:15:32,626
Pensez-y. Quoi vraiment
c'est arrivé chez toi ?
736
01:15:40,303 --> 01:15:45,439
Aster! Aster, il faut y aller !
Ils vont nous tuer !
737
01:15:48,601 --> 01:15:49,889
Aster!
738
01:15:50,480 --> 01:15:55,815
Malheureusement, ma survie
mes instincts l'emportent sur ma loyauté.
739
01:15:56,686 --> 01:16:00,457
Et le monde croit seulement
le dernier homme debout.
740
01:16:00,657 --> 01:16:05,913
Ne vous inquiétez pas, cependant,
tu auras fière allure dans les journaux.
741
01:16:06,013 --> 01:16:07,260
Aster !
742
01:16:24,847 --> 01:16:27,380
Dis-moi juste que tu l'as fait.
743
01:16:28,117 --> 01:16:31,821
Dis-moi que tu as tué Aster. Dites-le simplement.
744
01:16:32,221 --> 01:16:35,354
Il n'a probablement même pas appuyé sur la gâchette.
745
01:16:36,358 --> 01:16:38,261
Dis-moi juste qui l'a fait.
746
01:16:38,961 --> 01:16:41,360
J'ai juste besoin de savoir.
747
01:16:44,133 --> 01:16:46,199
Tu l'as fait, chérie.
748
01:17:56,472 --> 01:17:58,141
Auriez-vous dit oui ?
749
01:17:58,741 --> 01:18:00,593
Oui.
750
01:18:00,893 --> 01:18:04,357
Oui. Je dis oui, je dis oui, je dis oui.
751
01:18:05,181 --> 01:18:07,168
Je dis oui !
752
01:18:48,590 --> 01:18:50,890
Gwen! Gwenny.
753
01:19:30,741 --> 01:19:32,798
C'était toi.
754
01:19:33,269 --> 01:19:35,474
Mais tu peux leur dire...
755
01:19:35,982 --> 01:19:38,014
c'était moi.
756
01:21:16,406 --> 01:21:20,877
Je ne sais pas. Je pensais toujours
que j'irais au Mexique ou quelque chose comme ça,
757
01:21:20,977 --> 01:21:25,048
tu sais et commence, comme,
vendre des scooters, ou quelque chose comme ça.
758
01:21:25,148 --> 01:21:28,329
Ou je pourrais totalement devenir
un joueur de poker professionnel,
759
01:21:28,429 --> 01:21:30,921
ces gars-là gagnent beaucoup d’argent.
Jouez-vous au poker ?
760
01:21:30,921 --> 01:21:32,655
Ce n'est pas le sujet, Flamingo.
761
01:21:32,755 --> 01:21:35,191
Le fait est que c'est une question de chance,
et j'ai un fer à cheval dans le cul.
762
01:21:35,191 --> 01:21:37,392
Je vais naviguer à travers l'océan.
763
01:21:37,392 --> 01:21:39,542
C'est aléatoire.
Es-tu prêt?
764
01:21:39,661 --> 01:21:41,682
Bien sûr que je suis prêt, Flamingo.
765
01:21:41,782 --> 01:21:44,300
Les informations que nous avons obtenues de votre garçon, Winks,
Je veux dire, c'est hermétique,
766
01:21:44,400 --> 01:21:46,405
et je suis sûr que ça ne va pas
laisser ce pauvre enfant mourir en vain.
767
01:21:46,505 --> 01:21:48,805
Le plan ?
OK, le plan.
768
01:21:48,905 --> 01:21:52,075
Tu te caches dans le restaurant, je stationne
moi-même dans El Camino à l'arrière,
769
01:21:52,175 --> 01:21:55,378
quand Cyrus apparaît,
Je vais klaxonner deux fois, c'est votre signal.
770
01:21:55,478 --> 01:21:58,071
Tu attends 10 secondes, tu te lèves,
tu traverses la cuisine,
771
01:21:58,171 --> 01:22:00,355
vous exécutez ce fils de pute.
Tu continues à marcher,
772
01:22:00,455 --> 01:22:02,707
tu montes dans El Camino avec moi,
nous partons vers le coucher du soleil.
773
01:22:02,807 --> 01:22:05,755
Et Bob est ton oncle.
Ne te trompe pas.
774
01:22:05,855 --> 01:22:08,065
Tu sais comment utiliser les mots, ma fille.
Ty ?
775
01:22:08,165 --> 01:22:09,696
Ouais?
776
01:22:09,796 --> 01:22:11,296
Rien.
777
01:22:13,129 --> 01:22:15,364
Naviguer à travers l'océan ?
N'ayez pas l'air trop minable.
778
01:22:15,464 --> 01:22:17,800
Peut-être... je rejoindrai mon amie.
779
01:22:17,900 --> 01:22:20,135
Qui cela pourrait-il être ?
Toi.
780
01:22:20,372 --> 01:22:22,402
Deux klaxons.
781
01:22:24,539 --> 01:22:25,905
Deux klaxons !
782
01:22:41,123 --> 01:22:44,356
Bénis ton âme.
Belle journée, n'est-ce pas ?
783
01:22:49,665 --> 01:22:51,697
Bien sûr, mon vieux.
784
01:22:56,189 --> 01:22:57,406
Du café, chérie ?
785
01:22:57,506 --> 01:23:01,641
Lait, lève-tôt numéro deux, crêpes.
786
01:23:07,016 --> 01:23:09,585
Salut les gars. Vous allez tous
tu auras comme d'habitude aujourd'hui ?
787
01:23:09,585 --> 01:23:13,186
Vous pariez, Mary.
Donc, trois habituels à venir.
788
01:23:28,103 --> 01:23:31,040
Très bien, et nous sommes de retour. Ensuite,
nous avons un de mes vieux films préférés.
789
01:23:31,040 --> 01:23:35,078
Me ramène toujours au plus profond
la première fois que je l'ai entendu. Apprécier.
790
01:23:36,522 --> 01:23:40,522
Sous-titres par Prospero
prospero.13t@gmail.com